alaastar
02-07-2008, 01:30 PM
اليوم جايبة بعض من اقوال جورج برناردشو
وان شاء الله اقدر اترجمها
We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing" **
نحن لا نتوقف عن اللعب لاننا كبرنا ولكن نكبر لاننا نتوقف عن اللعب.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance**
كن حذرا من المعرفة المزيفة لانها اشد خطرا من الجهل.
When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty**
عندما يفعل الرجل الاحمق شيئا يخجل منه دائما يتذرع بذريعة انه من واجبه.
Man is the only animal of which I am thoroughly and cravenly afraid...There is no harm in a well-fed lion. It has no ideals, no sect, no party
الانسان هو الحيوان الذي اخاف منه بدرجة كبيرة...ليس هناك مضرة من الاسد الشبعان لانه ليس لديه اسرارا ولا مثاليات.
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable man persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man
الرجل العقلاني يكيف نفسه مع العالم، اما الرجل الغير عقلاني فيصر على ان يكيف العالم لنفسه لذلك كل التطورات تعتمد على ذلك الرجل غير العقلاني.
"Liberty means responsibility. That is why most men dread it."**
الحرية تعني المسؤولية لذلك معظم الرجال يخافون منها.
"The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them; that's the essence of inhumanity
الخطئية او الاثم الاسوأ الذي نرتكبه بحق اصحابنا ليس ان نكرههم ولكن ان نكون لا مباليين بهم وهذا هو جوهر اللاانسانية
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing
حياة بأخطاء ليست فقط اكثر شرفا ولكن اكثر نفعا من حياة بدون عمل شيئ .
Animals are my friends... and I don't eat my friends.
الحيوانات اصحابي وانا لا آكل اصحابي....(هذه لابقة عليا ههههههه)
Assassination is the extreme form of censorship.
القتل هو الشكل المتطرف المراقبة.
Beware of the man who does not return your blow: he neither forgives you nor allows you to forgive yourself
كن حذرا من الرجل الذي لا يعيد لك هبتك لانه لا يسامحك ولا يسمح لك بأن تسامح نفسك.
Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own
اختر الصمت من بين كل الفضائل لانها تسمح لك بأن تسمع عيب الاخرين و تصليح عيبك.
Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men
النساء الذكيات والجذابات لا يردن ان يصوتن لانهن يرغبن في جعل الرجال يحكمون طالما هن يحكمنهم.:cool:
Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself
by thinking once or twice a week
القليل من الناس يفكر أكثر من مرتين او ثلاثة سنويا ، لقد جعلت لنفسي صيتا بتفكيري مرة او مرتين اسبوعيا :rolleyes:
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it
لقد تعلمت الا اصارع خنزيرا لانني سأغدو قذرا بالاضافة الى انه يحب ذلك.
If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas
اذا كانت معي تفاحة وانت تفاحة وتبادل كل منا تفاحته فسيبقى لكل منا تفاحة ، ولكن اذا كان عندي فكرة وانت فكرة وتبادل كل منا فكرته فسيصبح لكل واحد فكرتين.
Man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long
يستطيع الانسان ان يتسلق الى اعلى القمم ولكن لا يستطيع ان يعيش هناك طويلا.
Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love
فقط على الورق بغلت الامم المجد والجمال والصدق و المعرفة و الفضيلة و الحب .
Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it
الوطنية هي اقتناعك بأن بلدك هو الافضل لانك ولدت فيه.
Power does not corrupt men; fools, however, if they get into a position of power, corrupt power
القوة لا تفسد الرجال. لكن الحماقة اذا اتت على موضع القوة افسدتها.
Science never solves a problem without creating ten more
العلم لم يحل مشكلة بدون ان يخلق عشرة اخرين.
Silence is the most perfect expression of scorn.
الصمت هو التعبير المثالي للازدراء.
The golden rule is that there are no golden rules
القواعد الذهبية في انه ليس هناك من قواعد ذهبية.
The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else
عقاب الكاذب ليس انه لن يصدق في النهاية ولكن في انه لا يقدر على تصديق احد اخر.
The only way to avoid being miserable is not to have enough leisure to wonder whether you are happy or not
الطريقة الوحيدة لتبعد عن البؤس تكمن في عدم وجود الراحة الكافية لتتساءل اذا كنت سعيدا او لا.
You cannot be a hero without being a coward
لايمكن ان تكون شجاعا دون ان تكون جبانا.
والله تعبت وانا بترجم...شو رأيكم؟؟؟
I hope that all can understand it and teach from it
my best regards
وان شاء الله اقدر اترجمها
We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing" **
نحن لا نتوقف عن اللعب لاننا كبرنا ولكن نكبر لاننا نتوقف عن اللعب.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance**
كن حذرا من المعرفة المزيفة لانها اشد خطرا من الجهل.
When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty**
عندما يفعل الرجل الاحمق شيئا يخجل منه دائما يتذرع بذريعة انه من واجبه.
Man is the only animal of which I am thoroughly and cravenly afraid...There is no harm in a well-fed lion. It has no ideals, no sect, no party
الانسان هو الحيوان الذي اخاف منه بدرجة كبيرة...ليس هناك مضرة من الاسد الشبعان لانه ليس لديه اسرارا ولا مثاليات.
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable man persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man
الرجل العقلاني يكيف نفسه مع العالم، اما الرجل الغير عقلاني فيصر على ان يكيف العالم لنفسه لذلك كل التطورات تعتمد على ذلك الرجل غير العقلاني.
"Liberty means responsibility. That is why most men dread it."**
الحرية تعني المسؤولية لذلك معظم الرجال يخافون منها.
"The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them; that's the essence of inhumanity
الخطئية او الاثم الاسوأ الذي نرتكبه بحق اصحابنا ليس ان نكرههم ولكن ان نكون لا مباليين بهم وهذا هو جوهر اللاانسانية
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing
حياة بأخطاء ليست فقط اكثر شرفا ولكن اكثر نفعا من حياة بدون عمل شيئ .
Animals are my friends... and I don't eat my friends.
الحيوانات اصحابي وانا لا آكل اصحابي....(هذه لابقة عليا ههههههه)
Assassination is the extreme form of censorship.
القتل هو الشكل المتطرف المراقبة.
Beware of the man who does not return your blow: he neither forgives you nor allows you to forgive yourself
كن حذرا من الرجل الذي لا يعيد لك هبتك لانه لا يسامحك ولا يسمح لك بأن تسامح نفسك.
Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own
اختر الصمت من بين كل الفضائل لانها تسمح لك بأن تسمع عيب الاخرين و تصليح عيبك.
Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men
النساء الذكيات والجذابات لا يردن ان يصوتن لانهن يرغبن في جعل الرجال يحكمون طالما هن يحكمنهم.:cool:
Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself
by thinking once or twice a week
القليل من الناس يفكر أكثر من مرتين او ثلاثة سنويا ، لقد جعلت لنفسي صيتا بتفكيري مرة او مرتين اسبوعيا :rolleyes:
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it
لقد تعلمت الا اصارع خنزيرا لانني سأغدو قذرا بالاضافة الى انه يحب ذلك.
If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas
اذا كانت معي تفاحة وانت تفاحة وتبادل كل منا تفاحته فسيبقى لكل منا تفاحة ، ولكن اذا كان عندي فكرة وانت فكرة وتبادل كل منا فكرته فسيصبح لكل واحد فكرتين.
Man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long
يستطيع الانسان ان يتسلق الى اعلى القمم ولكن لا يستطيع ان يعيش هناك طويلا.
Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love
فقط على الورق بغلت الامم المجد والجمال والصدق و المعرفة و الفضيلة و الحب .
Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it
الوطنية هي اقتناعك بأن بلدك هو الافضل لانك ولدت فيه.
Power does not corrupt men; fools, however, if they get into a position of power, corrupt power
القوة لا تفسد الرجال. لكن الحماقة اذا اتت على موضع القوة افسدتها.
Science never solves a problem without creating ten more
العلم لم يحل مشكلة بدون ان يخلق عشرة اخرين.
Silence is the most perfect expression of scorn.
الصمت هو التعبير المثالي للازدراء.
The golden rule is that there are no golden rules
القواعد الذهبية في انه ليس هناك من قواعد ذهبية.
The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else
عقاب الكاذب ليس انه لن يصدق في النهاية ولكن في انه لا يقدر على تصديق احد اخر.
The only way to avoid being miserable is not to have enough leisure to wonder whether you are happy or not
الطريقة الوحيدة لتبعد عن البؤس تكمن في عدم وجود الراحة الكافية لتتساءل اذا كنت سعيدا او لا.
You cannot be a hero without being a coward
لايمكن ان تكون شجاعا دون ان تكون جبانا.
والله تعبت وانا بترجم...شو رأيكم؟؟؟
I hope that all can understand it and teach from it
my best regards