عبارات انجليزيه قد توقعك في الحرج!!!!!!!!!!!!!

[BEST-ONE]

عبارات إنجليزيه قد توقعك في الحرج !


تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائروالـسـائـوالمتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـرلاالحـصـــــــر


(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


اتمنى اكون وفقت بنقل الموضوع اتمنى للجميع الفائدة

[أنين البحر]

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


مشكوووووووووووورة على النقل الجميل

[[ وَطَنْ ]]

thank u very much

[فاتي مفتاح]

شكرا اختي الكريمة على المعلومات القيمة .
here is another one we use it very often: A little bird told me
المعنى العادي: العصفور الصغير اخبرني
التعبير المجازي: الشخص لا يريد الادلاء بمصادر معلوماته.

[كليوباترا]

شكرا خيتوا

[واثق الخطوة يمشي ملكا]

مشكورة اختي على نقل الفائدة لنا

استفدنا كثيرا

[BEST-ONE]

(10) this is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
مشكوووووووووووورة على النقل الجميل
هلا امون ..
ثانكس عالمرور..:36_1_1:

[BEST-ONE]

thank u very much
welcome:36_1_1:

[BEST-ONE]

شكرا اختي الكريمة على المعلومات القيمة .
Here is another one we use it very often: A little bird told me
المعنى العادي: العصفور الصغير اخبرني
التعبير المجازي: الشخص لا يريد الادلاء بمصادر معلوماته.
عفوا ياقلبي ..نورتي..:36_1_1:

[عاشقة الفلوجه]

مشكووووره اختي على نقل
استفدت منه كتير

[BEST-ONE]

شكرا خيتوا
عفوا خيتو......خخخخخ
نورتي ..:)

[BEST-ONE]

مشكورة اختي على نقل الفائدة لنا

استفدنا كثيرا
ثانكس واثق ...
لاشكر على واجب ...
الحمدلله على الاستفادة..

[*فارس الاحلام*]

الله يجزيكي كل الخيـــــــــــــر

[ماسة الندى]

مشكوووووووووووورة اختي
تحياااااااااااتي ماسة الندى

[BEST-ONE]

الله يجزيكي كل الخيـــــــــــــر
واياك فارس الاحلام
مشكور عالمرور..

[BEST-ONE]

مشكوووووووووووورة اختي
تحياااااااااااتي ماسة الندى
ياهلا ماسة ...
نورتي ياعسل ..:36_1_1:

[عاشقة الأحزان]

شكرا خيتوا كتير على هذة الكلمات وبارك الله فيكي

[Shada]

Thanks alot sweetie..
it was nice from u..

[ماسه]

really nice subject
good choice
thanks alot sister
:36_1_1:

[BENT_NADRAH]

و الله مو ضوعك حلو كتير

تسلمي :)

تحيات التحالف الرام نابلسي

[*فتاة الابداع*]

شكرا جزيلا

[ريتاج]

Thank you my sister on the subject We have benefited
:36_1_21:

[نور الحق]

كل التقدير والاحترام

[مصعب وليد]

شكرا لك على افادتنا تحياتي

[أروى]

that is really useful for us

thanks very much...

[كاترينا]

thank you very much

[كاتيا]

موضوع جميل و مفيد اختي بيست وان
مشكورة عالموضوع

[حُـلْمٌ بَريءْ !]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا اختي
(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

المعنى المجازي خطأ المعنى هو الشخص التافه او المهمل في العائلة

سلمت يداك على النفل الرائع

[احلى نرجسة لاحلى ام]

these phenomenon is called in english ideom or metaphor

thank u that u enrich our knoledge
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaa

[المحبة للاسلام]

thank you very much

[رنيم الإيمان]

thank you alot
very nice
meaning very important
thank you very much

[منتهى]

يسلمواااااااااااااااااااا

علي الموضوع الرائع

[حنظلة]

موضوع جميل ..
هذه المصطلحات بنسميها (idioms)وهي التعابير اللي بتحمل معنى غير معناها الظاهر وما بنفع نترجمها بشكل حرفي..
شكرا على الموضوع ..يعطيك العافية

[فراشة نيسان]

يسلموووووووووووووووووووووووووووووو................ ...

[شهد الندى]

its verrrrrrrrry nice and you must the person understand these santanace to know what you say

[زهرة الكون]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[ماسة مصر]

ثانكس...شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[بَلْسَمِة مَطَرْ]

Thank you this new information

[جهاد مصطفى المكبر]

thanx soooooo much dear

and let me add some idioms

out of the blue = suddenly

make my day = make me happy

a close call = being saved with a meracle

in a tight corner = in a bad situation

keep your cool = stay relax

thanx again

[لولو الحلوة]

very niceeee:36_7_8::36_7_8::36_7_8:you are the best
thankssssss

[طالبة جنة الفردوس]

thanks alot
very very nice and funny

[بريئة في زمن غدار]

ما شاء الله مميز

[حسين]

thank u very much


god bless you

Dzak God good

[الطموحه]

يسلوو:..6_7_8: موضوع اكثر من راااااااائع

[aloaa]

وااااااااوووووو
شي ......ووو
...... الواحد يتعلم هيك اشيا عشان ما ينحرج ههه
شكراااا اختي
تقبلي مروري

[منار عمر]

يسلمووووووووووووووووووووو

[BEST-ONE]

شكرا خيتوا كتير على هذة الكلمات وبارك الله فيكي

لاشكر على واجب

وفيك ..

.......... ع المرور:36_1_39:

[حكايه من حكايا قلم]

والله حلو كتيرررررررررررررررر
والله عنجد مشكوره روعه متلك

[سوشي..]

مشكوره اختتتي يسلمو

[شهد الشام]

مشـــــــــكورة اخــتي
يعطيكي ألـــــف عافـية